Lecciones de ‘English’
- Nivel de inglés.
- Alto.
- Traduzca inesperado.
- Unexpected.
- Úselo en una frase.
- Hoy cenaré unexpected de Casa Tarradellas.
- ¡Qué aproveche!
Catalanes en el País Vasco
Sube un grupo de excursionistas por las laderas del Gorbea, en un día de verano, extremadamente caluroso.
Al llegar a una ladera, ven una fuente de agua y se precipitan corriendo a ella, a lo que suena, a unos doscientos metros más allá, la voz de un pastor, que les grita:
- Kontuz izan, Ez da ur edangarria, oso ur txarra da! (¡tengan cuidado, que no es potable, esa agua es muy mala y les dará diarrea!).
- ¿Qué?
- Kontuz izatea, ez dela ur edangarria!
- Qué ¿qué dice?
Y el pastor repite:
- Kontuz izatea, ez dela ur edangarria!
Los tíos comentan entre si que no entienden nada, y cuando el pastor se va acercando, uno de ellos se dirige a él:
- Mire, somos un grupo de excursionistas de Cataluña y no entendemos el vasco, así que háblenos en español, ¡que estamos en España!
Y el pastor dice:
- ¡Que beban despacito, que sale muy fría!
