Los impresores lioneses y la vida y obra de Miguel Servet

Los días 30 y 31 de mayo de 2024 se celebró el ‘Colloque des 550 ans de l’imprimerie’ en Lyon, conmemorando los 550 años de la primera imprenta en la ciudad francesa. Este evento fue organizado por el Instituto de Historia del Libro de Francia, la Escuela Nacional Superior Enssib y la Universidad de Lyon. Investigadores que han trabajado con los impresores lioneses fueron invitados a presentar sus ponencias en este congreso internacional.

Entre los participantes se encontraban académicos de diversas universidades europeas y profesionales de bibliotecas y archivos de Francia, Italia, Eslovenia, Portugal, Reino Unido, Bélgica, entre otros. Una de las ponencias más destacadas fue presentada por el tudelano Francisco Javier Benjamín González Echeverría titulada ‘Los impresores lioneses y la vida y obra de Miguel de Villanueva o Servet (1506-1553)’. En esta ponencia se revelaron aspectos novedosos sobre la vida de Servet, basados en nuevos protocolos descubiertos, y se analizó su estrecha y prolongada colaboración con una veintena de libreros e impresores de Lyon.

Posteriormente a las ponencias se realizaron visitas al Musée de l’imprimerie (Museo de la Imprenta), a exposiciones bibliográficas y a las calles y muelles del viejo Lyon. Los impresores lioneses, por la notable calidad de sus libros renacentistas, abastecían a diversos países europeos como Inglaterra, Portugal, Suiza, Alemania o España. “Fue muy emocionante, después de casi treinta años de estudiar a los impresores lioneses, recorrer en Lyon los muelles del Saona desde donde salían esas partidas de libros, introducidos cuidadosamente en toneles en los barcos y que seguían camino hacia las ciudades de Flandes, o bien por otros medios llegaban en ruta marítima hasta Bilbao y Burgos, finalizando en la feria de Medina del Campo”, comenta González. “Los libros de Lyon eran muy superiores en la calidad y cantidad de las xilografías, variedades de tipos de imprenta y número de ejemplares, en comparación con el resto de sus colegas europeos, por lo que el libro lionés era muy apreciado. Este es el motivo de hallar tantos ejemplares de esta época en España, entre ellos el ejemplar lionés de Dioscórides, libro de prueba de la edición de 1547 (1546 en portada/1547 colofón) encontrado en la iglesia de Sesma (Navarra) en enero de 1995, el primero de muchos ejemplares descubiertos de diferentes materias en las que Miguel Servet participó. Esto ya ha sido desarrollado en libros, artículos y congresos diversos” añade el autor tudelano.

Aportaciones sobre la vida de Miguel Servet

El coloquio no solo trató su obra sino también aportó datos sobre su vida desconocida. Las contribuciones sobre su vida secreta resumieron los importantes hallazgos de Miguel González Ancín, hijo de Francisco Javier González Echeverría, donde se presenta novedosa y abundante documentación sobre Miguel Servet y Miguel de Villanueva. Esta documentación incluye información sobre la familia aragonesa de Servet y la navarra de los De Villanueva, de Cascante y Tudela, con 137 nuevos documentos transcritos, 13 de Miguel Servet y 17 archivos consultados, añadiendo más de mil notas en su investigación.

En este sentido se señala que en 1506 hubo una peste en Tudela y la población abandonó la ciudad para instalarse en poblaciones vecinas, destacando la presencia de un protocolo de 17 de diciembre de 1506, donde Nicolás de Villanueva, judío convertido, médico y rabino, probablemente pudiera ser Sento Amariello, de origen turiasonense, que tiene un hijo recién nacido con lesiones genitales que recuerdan a una circuncisión, y con mucho miedo llama esa misma noche a dos testigos, para que certifiquen que no ha realizado ninguna circuncisión, y que esas lesiones eran una alteración congénita de su hijo. Pero pudiera ser un hipospadias, que está asociado con hernias inguinales, muchas veces bilaterales. Pudo así ese niño nacer en Cascante y bautizarse después en Tudela, donde a la sazón vivían su abuelo, Ximeno de Villanueva y, al menos, dos tías y dos primos carnales más, recogiéndose en la documentación la ciudad del bautismo, Tudela. Ximeno figurará en el denominado ‘Padrón de judíos de 1510’, que era una “donación” de 185 cabezas de familia de judeoconversos de Tudela, a su rey Juan de Albret y a la reina Catalina de Foix.

Hipótesis sobre la familia de Servet

En la documentación francesa, Miguel nunca cambia de nombre, documentándose varias veces como Miguel de Villanueva, nativo de Tudela de Navarra, de padre no navarro, con Zaragoza como última diócesis española antes de abandonar España, siendo doctor en Medicina y naturalizado como francés en 1548-1549. 

Miguel de Villanueva refería que estaba herniado de un lado y cortado del otro, operación que se realizó hacia los cinco años, lo que coincide con las lesiones descritas del recién nacido de Cascante. Y que el confesor del Emperador Carlos V, Juan de Quintana, refiere en 1532, que Miguel tenía 26 años. Este judío convertido, Nicolás de Villanueva, rabino y médico, deberá huir y abandonar Cascante y España, dejando la familia en Cascante, a lomos de una mula, en el año de 1517, posiblemente por persecución de una célula judaizante, y establecerse en Orange en Francia, dando lugar a una gran saga de médicos y farmacéuticos, muy erudita y famosa en Francia. El panorama no era muy halagüeño en Navarra, pues un Doctor en medicina, hijo de Nicolás de Villanueva, vuelve de París a Tudela en 1551 y no puede ejercer la medicina por ser hijo del condenado Nicolás, por la Inquisición. 

Es muy importante, el impresor lionés Gaspard Trechsel, gran amigo de Servet, librero y mercader de Lyon, con relaciones españolas importantes en el mundo del libro, y con presencia en Zaragoza desde el año de 1522, a quien se le nombra procurador para ciertos asuntos desde Zaragoza para que vaya a Francia en 1530 para entrevistarse con la familia navarra de los De Villanueva. Ya anteriormente, también desde Zaragoza en 1520 se habían nombrado procuradores para Nicolás de Villanueva, quien residía en Orange. Esto sugiere que Nicolás de Villanueva, pudo ser el padre de Miguel de Villanueva (Servet), nacido en Cascante. Esta suposición se basa en la edad exacta de Miguel según Juan de Quintana, las lesiones genitales al nacimiento que pudieran dar lugar a hernias posteriores, que debieron tratarse quirúrgicamente; por la defensa del maestro del Estudio general de Artes Miguel Serveto alias Revés, con la ausencia de la familia Serveto, fue realizada con el testimonio de, Juan de la Mata, un mercader residente en Cascante que tenía relaciones con la familia Serveto y propiedades y amistades en la Orden de San Juan de Jerusalén en Cascante, Calchetas y Tudela. Es posible que Miguel, si era ese niño, fuera adoptado en 1517 cuando su padre abandonó España. En 1527, Gaspar Lax, maestro mayor del Estudio General, tiene una reyerta con Miguel Servet por razones desconocidas. Lax solicitó una paz foral de Aragón con Servet, pero parece que esto hará que Miguel abandone España, justo cuando había regresado a Zaragoza después de una breve estancia académica en Salamanca. Todo ello, explicaría el dominio del hebreo de Miguel, quien siempre estuvo en compañía de grandes hebraístas como Ecolampadio, Capito, Mélachton (a quien Miguel corrigió términos en hebreo) y el célebre Santes Pagnini, quien lo consideró su heredero y le donó un libro con abundantes notas en hebreo. 

Era pues Servet uno de los cuatro Maestros en Artes en Zaragoza, aunque también pudo haber obtenido otra maestría en París, como él mismo menciona en Ginebra. Mucha de la pedagogía que Miguel aplicó como profesor de Artes en Zaragoza y París, la utilizó en sus obras posteriores.

Influencia de Lyon en la obra de Servet

Lyon ya figura en la primera carta que se conserva de Miguel Servet en 1531 dirigida a Ecolampadio, donde ya menciona a los libreros y las ferias de libros de Lyon para presentar sus obras. Y aunque resida en París, Viena del Delfinado y otras ciudades de Francia, Servet está en contacto con una veintena de impresores o libreros lioneses, destacando los hermanos Gaspar y Melchor Trechsel, los hermanos Frellon, Hugues de la Porte o Guillermo Rouillé, entre muchos otros. Realizará también obras en Haguenau, Viena del Delfinado, Paris, Venecia o en Flandes, pero casi siempre nos encontramos, incluso en esas ciudades, con relaciones de impresores lioneses o con reediciones lionesas de esas mismas obras. Miguel de Villanueva tuvo muchas ediciones en la ciudad de Lyon desde el período 1532-1533 hasta el último libro de su vida realizado por impresores lioneses, La restitución del cristianismo, impreso en Viena del Delfinado en 1553, donde figura, por primera vez para Occidente, la circulación cardiaca menor. Realizó obras lionesas como son las dos ediciones de la Geografía de Ptolomeo, con diferentes comentarios; obras médico-teológicas como la Apología contra Leonardo Fuchs; el Tratado universal de los jarabes, reeditado en Venecia y Lyon; en París el Discurso a favor de la Astrología, y en Lyon varias biblias entre ellas la Biblia sacra de Santes Pagnini en 1542 y otras biblias, impresas en Lyon y en Viena del Delfinado, pero con impresores lioneses. En estas obras menciona a personajes de Lyon, médicos, clérigos, profesores, estudiantes, etc. El juicio con el decano de Medicina Jean Tagault en 1538, con su sentencia correspondiente le dificulta el poner su nombre, excepto alguna reedición, en las portadas de sus nuevas obras, como había sido habitual. Miguel, como es sabido, fue quemado en efigie, en la ciudad de Viena del Delfinado y quemado vivo en Ginebra a instancias de Juan Calvino en 1553. Pero un año después de su muerte, en 1554, hubo una guerra de impresores: a favor de Calvino y contra Servet: Robert Estienne I y Jean Crespin desde Ginebra; pero también a favor y como homenaje póstumo de Miguel, de los impresores lioneses Antoine Vincent, Guillaume Rouillé, Jean Frellon y Balthazar Arnoullet unidos en una edición de Dioscórides con secciones del médico, Mattioli, pero junto a otras de Servet. Y también en defensa de Servet, sin citarlo, en el denominado ‘Tratado de los herejes’, una triple edición en ese año de 1554: doble edición de Basilea -ciudad donde ya había vivido Servet-, latina y alemana impresas por Johan Oporino, y una lionesa, impresa por Jean Pidié, y cuyo autor principal de la triple edición, Martin Bellie, identificamos con el amigo de Servet, Martín Borrhaus o Cellarius, por su descripción de ciudades y autores coincidentes con el pensamiento de Servet. 

Obras secretas de Servet

Dentro de las obras secretas lionesas de Servet, se pueden distinguir dos apartados, tal y como los describió el impresor Jean Frellon en su declaración del juicio de Viena del Delfinado en 1553:

1. Obras secretas latinas lionesas, sin presencia del español: Incluyen obras médicas o bíblicas como el Dioscórides, el Dispensario, las obras completas de Galeno (1548-1549, cinco volúmenes), la Biblia con comentarios de 1545 (siete volúmenes) y la Biblia sagrada de Jean Frellon de 1551.

2. Obras españolas lionesas, con vocablos navarro-aragoneses:

a) El Resumen español o ‘Retratos o tablas’: Versos españoles que acompañan a los resúmenes del Antiguo Testamento, ilustrado con xilografías de Hans Holbein el Joven.

b) Tratados gramaticales lioneses latinos traducidos al español por Servet: Incluyen obras como ‘Los Dísticos de Catón’, ‘Sobre las ocho partes de la oración’ y ‘Sobre la variedad y elegancia de la lengua latina’.

Varias de estas obras tuvieron reediciones en Lyon, Venecia o Flandes. Las primeras ediciones de estas obras fueron impresas con los hermanos Frellon o por Jean Frellon.

Las referencias bibliográficas de esta documentación está extraída del libro ‘Miguel Servet en España (1506-1527)’ edición ampliada publicada en 2017 en Tudela, escrita por Miguel González Ancín; y de la tesis doctoral de Historia titulada ‘Miguel Servet y los impresores lioneses del siglo XVI’ escrita por Francisco Javier González Echeverría y publicada por la UNED Madrid en 2017. Dirigida por el catedrático de Historia en la UNED de Madrid, Carlos Martínez Shaw, y  Luis Fernández Rodríguez, director de la UNED Tudela