Mucho más para disfrutar
El euskera es una puerta abierta a todo un universo cultural: tradiciones, literatura, teatro, cine, música... Aprendiendo euskera se puede disfrutar en toda su dimensión de una parte muy importante de la producción cultural navarra, con toda su profundidad, con todos sus matices, conectando con ella genuinamente.
No obstante, la producción cultural navarra en euskera también puede tener una proyección global. Buen ejemplo de ello es el grupo Berri Txarrak de Lekunberri. Sus canciones han sonado en directo en Japón, Estados Unidos, México, Alemania, Colombia o Australia. Grabaron varios discos en Estados Unidos con productores de primera línea como Steve Albini, que en su día trabajó con Nirvana.“Nosotros íbamos cantando en euskera y era un hecho que ellos apreciaban eso el doble, lo apreciaban un montón y le daban un valor extra a lo que hacías” subraya Gorka Urbizu, cantante, guitarrista, letrista y, en definitiva, alma del grupo.
Urbizu acaba de empezar con gran éxito su carrera en solitario, y el último EP lo ha grabado en Abbey Road, los legendarios estudios de Los Beatles.“Es muy especial ver cómo un grupo de un pueblo muy pequeño como Lekunberri acaba teniendo eco internacional. Creo que en eso el euskera ha sido una ventaja, mucho más que un inconveniente”.
El euskera funciona a nivel global, pero también, evidentemente, a escala local: genera una conexión más fuerte, más íntima, con la comunidad a la que te diriges. Así lo ven las componentes de Naxker, un grupo de Villava-Atarrabia, formado por cuatro chicas y un chico, que mezcla pop-rock y post-punk con mucha frescura y unas letras que reflejan su vida cotidiana.
Según explica Karmele Gurbindo, voz del grupo, cantar en euskera les está permitiendo conectar de una manera muy especial con esa comunidad a la que le quieren contar sus historias.“Nosotras cantamos en euskera y nos han hecho muchísimo caso. Es un privilegio y hay un circuito súper bonito”.
Es una reflexión que comparten los numerosos grupos que durante los últimos años están protagonizando esa eclosión de la escena navarra en euskera, una escena efervescente y muy variada: el rock british de Tatxers y Borla, el pop rock algo oscuro de Ibil Bedi y Olaia Inziarte, la música urbana de Chill Mafia y Hofe, el pop soul de Janus Lester.
En cuanto al cine en euskera se refiere, en Navarra también se vive un momento muy fructífero, con miradas tan interesantes como las de Oskar Alegria, Marina Lameiro, Maddi Barber y Arantza Santesteban.
Por otro lado, cineastas euskaldunes de otros lares también están poniendo el foco en la comunidad foral. Las películas del director alavés Paul Urkijo toman historias, leyendas y mitos de Navarra y las convierten en películas como Errementari, Gaua o Irati. Sus obras no solo reflejan el imaginario local, sino que también muestran cómo la lengua propia enriquece la narración y aporta autenticidad a los relatos.“En las películas hay nombres, frases y rimas que están vinculadas a las propias leyendas y al doblarlas se pierden muchos aspectos poéticos que, traducidas, pierden mucho”. Al final, cada escena y cada palabra en euskera refuerzan la idea de que conocer y usar la lengua permite disfrutar más y mejor de la cultura que nos rodea.
Toda esta eclosión de creatividad euskaldun en Navarra está haciendo las delicias de la chavalería más joven que entiende este idioma: disfrutan de música, series, literatura que no podrían disfrutar de otra manera.Euskarabentura es una expedición juvenil que une deporte, euskera y cultura. Todos los años, en julio, más de un centenar de jóvenes de entre 16 y 17 años recorre las tierras del euskera a pie, y disfruta de encuentros en los que artistas euskaldunes les hablan de sus experiencias y procesos creativos.“Es una auténtica gozada conocer a todos esos artistas, y además hacer amistades con gente de tu edad con la que puedes ir a conciertos de esos mismos artistas por todo Euskal Herria” nos ha contado Maddi Lakasta, participante de la expedición de 2025.
Información práctica
Agenda en Euskera
- Agenda de eventos en euskera en Navarra: elaide.eus/es/agenda
Euskera a la carta
- Películas y series: primeran.eus
- Dibujos animados: makusi.eus
- Libros: booktegi.eus
- Música: badok.eus | musikariak.eus
- #1 Podcast Euskara Cara a Cara - Más para disfrutar: Episodio 1