Hablando en Euskera
Inicio hoy una serie de artículos, que tendrán continuidad otras semanas, y que tratan de conseguir un doble objetivo: Primero, exponer unas nociones básicas de euskera; esta primera parte se titulará “Hablando en euskera”. Y en segundo lugar, mostrar el significado de algunas palabras vascas (navarras), muy conocidas en Tudela y la Ribera.
Desde apellidos, nombres de instituciones, de grupos sociales, de calles… hasta topónimos y palabras de moda que nos llegan del norte. A esta segunda parte la titularé “Significado de las palabras vascas de Tudela y la Ribera”. ¡Al grano!
Significado de algunas palabras vascas de Tudela y su Ribera
Estos son algunos de los más típicos saludos.
Kaixo!: ¡Hola!
Egun on!: ¡Buenos días!
Arratsalde on!: ¡Buenas tardes!
Gabon!: ¡Buenas noches!
Zorionak!: ¡Felicidades!
Zer moduz zaude?: ¿Qué tal estás?
Ni ongi nago, eta zu?:
Yo estoy bien. ¿Y tú?
Todas las personas de Tudela sabemos cuál es la calle GAZTAMBIDE y el teatro GAZTAMBIDE. Pues bien, GAZTAMBIDE es una palabra compuesta de dos palabras vascas:
GAZTAIN = CASTAÑO, y BIDE = CAMINO. Así que GAZTAMBIDE significa CAMINO DE LOS CASTAÑOS.
Otras palabras que llevan el sustantivo “GAZTAIN” (CASTAÑO).
Son: GAZTAÑAGA (gaztain + aga) (CASTAÑAR). GAZTAÑALDE (gaztain + alde) (SITIO DE CASTAÑOS). GAZTAÑETA (gaztain + -eta) (CASTAÑAR). GAZTAMINZA (gaztain min + -tza) (LUGAR DE CASTAÑAS DURAS, AMARGAS).
Veamos ahora otras palabras que llevan el sustantivo BIDE (CAMINO):
ARBELBIDE (Arbel + BIDE) CAMINO de las pizarras. ARGIBIDE (Argi + BIDE) CAMINO hacia la luz, información. ETXABIDE (Etxe + BIDE CAMINO de la casa.
GURPIDE (Egur + BIDE; gurdi + BIDE; gurbits + BIDE) CAMINO de leña cortada, de las carretas, de los madroños.
ITURBIDE (Iturri + BIDE) CAMINO de la fuente. LARRABIDE (Larra + BIDE), CAMINO del pastizal. LASBIDEA (Las + BIDE(A) CAMINO del arroyo. MONASTERIOBIDE (Monasterio + BIDE) CAMINO del monasterio. OLABIDE (Ola + BIDE) CAMINO de la cabaña (herrería). TUTERA BIDE (Tut(e)ra + BIDE) CAMINO de Tudela. U(R)BIDE (Ur + BIDE) CAMINO del agua, canal.
ZABALBIDE (Zabal + BIDE) CAMINO de la planicie, camino de la plaza. ZUDAIRE (Zura... (B)IDE) CAMINO de sacar la madera ¿? ETXAIDE (Etx(e) + a + (B)IDE: CAMINO de la casa.
Otras semejantes son: OSASUN BIDEA (Osasun + BIDE) CAMINO de la salud, centro de salud. ERREPIDE (Erre(ge) + BIDE): CAMINO real, calzada de rey.
A veces el sustantivo “BIDE” va al principio de la palabra unido a un sufijo: BIDE-GAIN (encima del camino), VID(E)-AURRETA (lugar enfrente del camino), VIDA-BURU (al final de la carretera), VID(E)-ARTE (entre los caminos), VID(E)ONDO (junto al camino).
En otras ocasiones el sustantivo BIDE (A) (EL CAMINO) va solo: “BIDE hau oso ongi ezagutzen dut” (este camino lo conozco bien).
