La cuna de Benjamín de Tudela ha sido este lunes el escenario de la presentación de 'Vida y obra de Benjamín de Tudela', una publicación lanzada por el Gobierno de Navarra que pretende actualizar y enriquecer la bibliografía ya existente sobre este importante personaje de la historia de Navarra y la capital ribera.
Juan Cruz Alli y José María Rodríguez han aportado dos pasajes inéditos hasta la fecha. Por parte de Alli, un estudio titulado 'Una vida en el camino de Israel', realizado a partir de la lectura de su 'Libro de Viajes' (Séfer Masaot en hebreo) que trata de "arrojar luz y verificar todo lo escrito sobre el personaje de Benjamín", así como de plantear posibles hipótesis sobre los motivos del ititnerario que llevó a este rabino tudelano a recorrer media Europa y parte de Oriente Próximo a través de sus ciudades judías más destacadas.
Por otro lado, Rodríguez aporta una nueva traducción al español del mencionado 'Libro de Viajes', una experiencia que le ha reportado un "inmenso placer" y la sensación de "estar conversando" con el propio Benjamín de Tudela. La parte ya incluida en la anterior publicación del ejecutivo foral, de 1994, es la traducción al euskera de Xabier Kintana.
El volumen, de 307 páginas, está incluido en la colección 'Personajes navarros', dedicada a las monografías sobre la vida de los navarros que han alcanzado notoriedad en el ámbito cultural, religioso, político o social a lo largo de la historia. La tirada será de 1.000 ejemplares, que estarán a la venta al precio de 10 euros en librerías y en el fondo de publicaciones del Gobierno de Navarra.
