El editor tafallés y director de la editorial Txalaparta, José Mari Esparza Zabalegi, ha publicado un nuevo libro sobre el origen y uso de unos centenares de dichos populares de Navarra. Lleva por título “Como Puta por Rastrojo. Origen y uso de algunos dichos navarros” y forma parte de una mini colección que el propio autor ha llamado “La Trilogía de Mesache”. Mesache fue un “paisano imaginario, que tal vez existió pero que nadie conoce y de quien todos han recreado su leyenda, que inventaba dichos y coplas en tono irreverente”, según lo describe el propio Esparza, que se reconoce un admirador de este personaje a quien ha dedicado su trilogía de la que “Como Puta por Rastrojo” hace el número dos. El primero fue “Jotas Heréticas de Navarra” y un tercero, todavía en preparación, versará sobre anécdotas de la Comunidad foral. Y es que, en opinión del propio Esparza, “las jotas y coplas, los dichos populares y las anécdotas forman el trébede de la idiosincrasia oral de nuestros pueblos y que nos ayuda a hablar más corto y rotundo, que largo y sin sustancia”.
Entre los dichos que se recogen en el nuevo libro de José Mari Esparza, editado por el grupo Altaffayla del que fue fundador,se encuentran, además del que le da título, otros de carácter más comarcal o incluso local como “ser más traidor que Maroto” o “más falso que un guiri”. Autor de cientos de colaboraciones periodísticas, Esparza ha escrito ya una decena de trabajos, algunos de ellos con numerosas reediciones.
